По просьбе наших клиентов, которые выкупают товар самостоятельно таобао или на 1688, мы организуем данную страницу для переводов фраз с русского на китайский язык. В некоторых случаях перед выкупом рекомендуем спросить продавца о наличии товара и когда он его отправит после оплаты. 

Для общения с продавцами, рекомендуем на свой компьютер установить AliWangWang. Это китайский мессенджер на подобии российского ICQ, skype. В ней и общаются все продавцы таобао, 1688 и других аукционах.


Привет: 
  • - 你好

(ссылка на товар) - это есть в наличии?
  • (ссылка на товар)-有没有货?

Когда сможешь выслать товар?
  • 什么时候可以发货?

Сегодня 
  • 今天

Завтра
  • 明天

Послезавтра
  • 后天

Когда Вы положили несколько товаров на оплату от одного продавца и стоимость доставки автоматически увеличилась, то продавца можно попросить исправить цену доставки.
Исправьте цену на доставку.
  • 改一下运费

Если Вы хотите отправить товар ускоренной доставкой SF-EXPRESS  по Китаю, Выбирайте товар на таобао. Нажимайте оплатить, но не оплачивайте его. Товар появится во вкладке оплаченные. в этот момент напишите продавцу.

Вы можете отправить товар SF-EXPRESS?
  • 你可以不可以发顺丰快递?
ожидаемые ответы:
Можно.
  • 可以
Нельзя.
  • 不可以
Исправьте стоимость доставки на SF-EXPRESS.
  • 你改一下运费顺丰快递。

(ссылка на обувь) 36-ой размер есть в наличии?
  • (ссылка на товар) 有没有36号?

Наши советы при общении с продавцом:
  • - Перед каждой оплатой уточните у продавца наличие. Если он не отвечает, то вы можете потерять несколько дней.
  • - Если Вы не понимаете продавца то лучше заказывать у другого или нам тут написать фразы, мы попробуем перевести. 
  • - Вся переписка в последствии является доказательством при решении споров. Например, если в переписке продавец Вас предупредил что товар может быть немного грязный, то это считается автоматическое согласие от Вас что Вы принимаете этот недостаток. Если в после получения товара Вы будите предъявлять претензию, то арбитраж будет на его стороне 100%. И Вы не сможете вернуть деньги.
  • - если продавец пообещал, что товар в наличии, то это ничего не означает. Он может просто Вас обмануть)))) Записывайте этого продавца в свой черный список. (На нашем сайте скоро такая база продавцов таобао, 1688 откроется для общего доступа)

Если Вас интересует перевод своих вопросов на китайском или на русском языке. Пишите на этой странице в комментариях. Мы обязательно поможем в переводе. Удачных покупок.

Комментарии (7)

#1113
Мадина
January 4, 2017 at 04:47 pm

как переводится данные иероглифы 您的已经发货了

#1199
admin
January 16, 2017 at 01:25 pm

как переводится данные иероглифы 您的已经发货了

"Продавец отправил заказ"

#1448
Сергей
February 9, 2017 at 11:53 am

Здравствуйте!

Скажите пожалуйста а как перевести на китайский вопрос:

Есть у вас капельницы которые могут работать в самотечных системах

#1488
admin
February 14, 2017 at 06:41 am

Здравствуйте!

Скажите пожалуйста а как перевести на китайский вопрос:

Есть у вас капельницы которые могут работать в самотечных системах

Добрый день, мы помогаем с ОБЩИМИ СТАНДАРТНЫМИ фразами для общения с продавцами. Для перевода технической лексики Вам стоит самостоятельно воспользоваться словарем или обратиться к переводчикам.

#1643
AndreyNikolaev
February 28, 2017 at 08:45 am

Добрый день!

как спросить на китайском: "Что входит в комплект за (цену)?"

#1870
admin
March 17, 2017 at 01:37 pm

Добрый день!

как спросить на китайском: "Что входит в комплект за (цену)?"

Добрый день, 这个价格包括什么物品?

#1992
Мария
April 16, 2017 at 12:07 pm

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом, договорились с продавцом о цене которой нет в его каталоге (мне нужно написать фамилию на кофте, он сказал что может сделать, но дороже и получается не кофту не цену выбрать не могу), я спросила как оплатить, он ответил: "亲,把需要的款式拍下,我给你改价后你在支付就可以" и не могу перевести(

Оставить комментарий

Поля отмеченные * обязательны для заполнения.

Ссылки в комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.


Пожалуйста, введите буквы, как они показаны на рисунке выше.
Буквы вводятся без учета регистра.